La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 22:52

Gesù disse ai capi dei sacerdoti, ai capitani del tempio e agli anziani che erano venuti contro di lui: «Siete usciti con spade e bastoni, come contro un brigante!

C.E.I.:

Luca 22:52

Poi Gesù disse a coloro che gli eran venuti contro, sommi sacerdoti, capi delle guardie del tempio e anziani: «Siete usciti con spade e bastoni come contro un brigante?

Nuova Diodati:

Luca 22:52

Poi Gesù disse ai capi dei sacerdoti, ai capitani del tempio e agli anziani che erano venuti contro di lui: «Siete usciti contro di me con spade e bastoni come contro un brigante?

Riveduta 2020:

Luca 22:52

Gesù disse ai capi sacerdoti, ai capitani del tempio e agli anziani che erano venuti contro di lui: “Voi siete usciti con spade e bastoni, come contro a un ladrone;

La Parola è Vita:

Luca 22:52

Si rivolse quindi ai capi sacerdoti, ai capitani delle guardie del tempio e ai capi religiosi che guidavano la folla: «Sono un tipo così pericoloso da venirmi a prendere armati di spade e bastoni?

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 22:52

E Gesù disse ai capi sacerdoti e ai capitani del tempio e agli anziani che eran venuti contro a lui: Voi siete usciti con spade e bastoni, come contro a un ladrone;

Ricciotti:

Luca 22:52

Disse poi Gesù ai principi dei Sacerdoti, ai capitani delle guardie del tempio e agli anziani venuti contro di lui: «Siete venuti con spade e bastoni, come se fossi un ladro;

Tintori:

Luca 22:52

Quindi Gesù disse ai principi dei sacerdoti, ai capitani del tempio e agli anziani che eran venuti contro di lui: Siete venuti con spade e bastoni come contro un ladrone?

Martini:

Luca 22:52

Disse poi Gesù ai principi de' sacerdoti, e ai prefetti del tempio, e ai seniori, i quali si erano mossi contro di lui: Siete venuti armati di spade, e di bastoni quasi contro un ladrone?

Diodati:

Luca 22:52

E Gesù disse a' principali sacerdoti, ed a' capi del tempio, ed agli anziani, che eran venuti contro a lui: Voi siete usciti contro a me con ispade, e con aste, come contro ad un ladrone.

Nulla può essere un affronto o un dolore maggiore per il Signore Gesù che essere tradito da coloro che si professano suoi seguaci e dicono di amarlo. Ci sono molti casi in cui Cristo è stato tradito da coloro che, sotto la forma della pietà, ne combattono la forza. Gesù ha dato qui un esempio illustre della sua stessa regola di fare del bene a coloro che ci odiano, come in seguito ha pregato per coloro che ci usano male. La natura corrotta porta la nostra condotta agli estremi; dovremmo cercare la direzione del Signore prima di agire in circostanze difficili. Cristo era disposto ad aspettare i suoi trionfi fino al compimento della sua guerra, e anche noi dobbiamo esserlo. Ma l'ora e il potere delle tenebre erano brevi, e tali saranno sempre i trionfi dei malvagi.